三缄其口 (sān jiān qí kǒu) — essere estremamente riservato; sigillare le labbra; non dire nulla (per cautela)
Definizione
Un chengyu formale che significa stare in completo silenzio, di solito per cautela o paura. Esprime un silenzio deliberato e risoluto – più forte del semplice 沉默. Il verbo 缄 (sigillare) è raramente usato al di fuori di questo idioma.
locuzione idiomatica
essere estremamente riservatosigillare le labbranon dire nulla (per cautela)
Esempi
- ，三缄其口，。Guān yú zhè jiàn shì, tā sān jiān qí kǒu, yí gè zì yě bù kěn shuō.È estremamente reticente su questa faccenda e non dice una sola parola.
- ，三缄其口，。Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, zhè wèi guān yuán sān jiān qí kǒu, jù jué fā biǎo rèn hé píng lùn.Di fronte alle domande dei giornalisti, il funzionario ha taciuto e si è rifiutato di fare qualsiasi commento.
- ，三缄其口。Tā shēng xìng jǐn shèn, zài zhòng yào huì yì shàng zǒng shì sān jiān qí kǒu.È cauto per natura e tiene sempre la bocca chiusa alle riunioni importanti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
缄 vuol dire sigillare e 口 indica la bocca; 三 e 其 creano l'idea di sigillare ripetutamente la propria bocca.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.