上下车 (shàng xià chē) — salita e discesa (da un veicolo)

Definizione

上下车 significa 'salire e scendere da un veicolo' come unica azione — spesso visto negli avvisi di trasporto su come salire e scendere in sicurezza. Non si usa per il salire/scendere generale da un'auto. La prima sillaba 上下 significa 'su e giù', non 'shǎng'.

salita e discesa (da un veicolo)

Esempi

  • 上下车。
    shàng xià chē De shí hou qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Per favore, fai attenzione ai gradini quando sali e scendi.
  • 上下车。
    Dì tiě zhàn yǒu míng què de shàng xià chē zhǐ shì.
    La stazione della metropolitana ha chiari cartelli per salire e scendere.
  • 上下车。
    Sī jī tí xǐng chéng kè zhù yì shàng xià chē ān quán.
    L'autista ricorda ai passeggeri di prestare attenzione alla sicurezza nel salire e scendere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上下salire e scendere
上shàngsalire下xiàscendere
联合Coordinazione
车chēveicolo

上 e 下 indicano l'atto di salire e scendere, mentre 车 si riferisce al veicolo; insieme significano salire e scendere da un mezzo di trasporto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.