上告 (shàng gào) — appellarsi (a un'autorità superiore, es. in tribunale o all'interno di un'organizzazione); riferire (una questione) al proprio superiore

Definizione

Verbo formale/legale che significa 'fare appello a un'autorità superiore' (una sentenza) o 'riferire verso l'alto' a un superiore. Ha un tono ufficiale e istituzionale — non è il quotidiano 'dire al capo'.

verbo
appellarsi (a un'autorità superiore, es. in tribunale o all'interno di un'organizzazione)riferire (una questione) al proprio superiore

Esempi

  • ，上告。
    Tā duì pàn jué bù fú, jué dìng xiàng shàng yī jí fǎ yuàn shàng gào.
    Era insoddisfatto della sentenza e ha deciso di fare appello al tribunale superiore.
  • ，上告。
    Yuán gōng rú guǒ yù dào bù gōng píng dài yù, kě yǐ xiàng gōng sī gāo céng shàng gào.
    Se i dipendenti incontrano un trattamento ingiusto, possono riferirlo all'alta dirigenza.
  • 上告。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shàng gào dào zuì gāo rén mín fǎ yuàn le.
    Questo caso è già stato appellato alla Corte Suprema del Popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngverso l'alto
告gàosegnalare

上 si riferisce a un'autorità superiore, e 告 significa segnalare o accusare; insieme vogliono dire presentare una segnalazione ai superiori.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.