上家 (shàng jiā) — (nei giochi) il giocatore il cui turno arriva subito prima del tuo; (più in generale) la persona seduta immediatamente alla propria sinistra

Definizione

Nel gioco di carte o mahjong, 上家 è il giocatore che gioca subito prima di te — letteralmente 'casa superiore' nell'ordine dei posti. Il lato opposto è 下家, il giocatore che gioca dopo di te.

sostantivo
(nei giochi) il giocatore il cui turno arriva subito prima del tuo(più in generale) la persona seduta immediatamente alla propria sinistra
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • ，上家。
    Dǎ má jiàng de shí hou, wǒ shàng jiā dǎ le yì zhāng jiǔ tiáo.
    Quando si gioca a mahjong, il giocatore prima di me ha pescato un nove di bambù.
  • ，。
    Nǐ zhù yì kàn shàng jiā chū de pái, kě néng huì cāi dào tā yào shén me.
    Fai attenzione alla tessera che il giocatore precedente scarta — potresti indovinare cosa vuole.
  • ，上家。
    Zài pái zhuō shàng, shàng jiā wǎng wǎng huì yǐng xiǎng nǐ de cè lüè.
    Al tavolo di carte, il giocatore prima di te spesso influenza la tua strategia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
家jiāgiocatore

上 indica la posizione sopra o a sinistra, mentre 家 si riferisce a un giocatore o a una famiglia; insieme indicano il giocatore che ti precede.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.