上市 (shàng shì) — (di un prodotto) essere lanciato sul mercato, essere messo in vendita; (di un'azienda) quotarsi in borsa, essere quotata in borsa

Definizione

上市 copre due sensi commerciali: un prodotto viene lanciato sul mercato, o un'azienda viene quotata in borsa. È più formale/commerciale di 出场 o 下线, che si concentrano sul debutto di un prodotto piuttosto che sulla quotazione aziendale.

verbo
(di un prodotto) essere lanciato sul mercatoessere messo in vendita(di un'azienda) quotarsi in borsaessere quotata in borsa

Esempi

  • 上市。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī xià ge yuè shàng shì.
    Questo nuovo modello di telefono sarà lanciato sul mercato il mese prossimo.
  • 上市。
    Nà jiā hù lián wǎng gōng sī qù nián yǐ jīng shàng shì le.
    Quell'azienda Internet si è già quotata in borsa l'anno scorso.
  • 上市。
    Xīn chǎn pǐn shàng shì qián xū yào zuò chōng fèn de shì chǎng diào yán.
    Prima del lancio di un nuovo prodotto, è necessaria un'approfondita ricerca di mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngsalire/entrare
市shìmercato

Il concetto di 'salire' o 'entrare' si combina con 'mercato' per indicare che un prodotto entra sul mercato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.