上年 (shàng nián) — l'anno scorso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un modo scritto/formale per dire 'l'anno scorso', comune negli affari, notizie e rapporti. Nel linguaggio quotidiano, 去年 è più naturale.

sostantivo

l'anno scorso

上年。
shàng nián De xiāo shòu é bǐ jīn nián gāo.
Le vendite dell'anno scorso sono state più alte di quelle di quest'anno.
上年。
shàng nián Tā qù le rì běn liú xué.
L'anno scorso è andato in Giappone a studiare.
上年。
shàng nián De zhè ge shí hou wǒ men hái zài běi jīng.
In questo periodo l'anno scorso eravamo ancora a Pechino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngprecedente

上 significa precedente e 年 vuol dire anno; insieme si riferiscono all'anno prima.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén年nián

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Compare in