上来 (shàng lái) — salire (verso chi parla); (complemento verbale) con successo, secondo lo standard (usato dopo un verbo)

Definizione

上来 (shàng lái) significa 'salire' (verso chi parla) o, come complemento, che qualcosa è stato fatto con successo. Come complemento si concentra sul movimento verso l'alto o verso chi parla; 出来 segna qualcosa che emerge o diventa visibile.

verbo
salire (verso chi parla)(complemento verbale) con successosecondo lo standard (usato dopo un verbo)
Facili da confondere

Esempi

  • 上来。
    Péng you cóng lóu xià shàng lái le.
    L'amico è salito dal piano di sotto.
  • ，上来。
    Lǎo shī, qǐng shàng lái.
    Insegnante, per favore salga.
  • 上来。
    Tā huí dá shàng lái le zhè ge wèn tí.
    È riuscito a rispondere a questa domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

上shàngsalire
来láivenire

上 vuol dire salire e 来 indica il movimento verso chi parla: insieme significano venire su.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.