上桌 (shàng zhuō) — sedersi a tavola (per mangiare); servire i piatti (in tavola)

Definizione

Due significati: persone che si siedono a mangiare, OPPURE piatti portati in tavola. Entrambi coinvolgono il tavolo come punto di transizione — dalla cucina/zona pranzo alla superficie dove si mangia.

verbo
sedersi a tavola (per mangiare)servire i piatti (in tavola)

Esempi

  • ，上桌。
    Cài dōu zuò hǎo le, dà jiā kuài shàng zhuō ba.
    I piatti sono pronti, tutti venite a sedervi a tavola velocemente.
  • 上桌。
    Zhè dào cài yí shàng zhuō jiù bèi qiǎng guāng le.
    Non appena questo piatto è stato servito, è stato subito preso.
  • 上桌，。
    Kè rén hái méi shàng zhuō, bié jí zhe shàng cài.
    Gli ospiti non si sono ancora seduti, non avere fretta di servire i piatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngportare su/mettere su
桌zhuōtavolo

上 (portare su/mettere su) e 桌 (tavolo) significano sedersi a tavola o mettere i piatti sul tavolo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

桌 ha 卓 in alto, che dà il suono e l'idea di qualcosa di alto, e 木 sotto, legno; la parte inferiore di 卓 si è fusa in 木.

Apri 桌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.