上浮 (shàng fú) — (di sottomarini, oggetti) emergere, galleggiare verso l'alto; (di prezzi, stipendi, tariffe, ecc.) aumentare, salire

Definizione

Letteralmente 'galleggiare verso l'alto': usato per sottomarini/oggetti che emergono, e per prezzi, stipendi o tassi in aumento — un'alternativa più formale a 上涨. Spesso si accompagna a una percentuale per mostrare quanto qualcosa è aumentato.

verbo
(di sottomarini, oggetti) emergeregalleggiare verso l'alto(di prezzi, stipendi, tariffe, ecc.) aumentaresalire

Esempi

  • 上浮。
    Qián tǐng màn màn shàng fú dào hǎi miàn.
    Il sottomarino è emerso lentamente alla superficie del mare.
  • 上浮。
    Jīn nián wù jià shàng fú le bǎi fēn zhī wǔ.
    Quest'anno i prezzi sono aumentati del cinque percento.
  • 上浮。
    Gōng sī jué dìng ràng yuán gōng gōng zī shàng fú.
    L'azienda ha deciso di aumentare gli stipendi dei dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngverso l'alto
浮fúgalleggiare

上 significa verso l'alto e 浮 vuol dire galleggiare: il significato è galleggiare verso l'alto o salire.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.