上火 (shàng huǒ) — (MTC) soffrire di calore interno eccessivo (causando sintomi come mal di gola, brufoli, stitichezza); arrabbiarsi
Definizione
上火 è un termine della MTC per 'calore interno eccessivo' (mal di gola, brufoli, ecc.), ma colloquialmente significa anche 'arrabbiarsi'. Quel senso di arrabbiato si sovrappone a 生气 (la parola quotidiana) e 发火 (perdere la pazienza).
verbo
(MTC) soffrire di calore interno eccessivo (causando sintomi come mal di gola, brufoli, stitichezza)arrabbiarsi
Esempi
- 上火，。Nǐ zuì jìn shàng huǒ le, shǎo chī diǎn là de.Hai calore interno eccessivo ultimamente; mangia meno cibo piccante.
- ，。Tā yīn wèi zhè jiàn shì shàng le huǒ, gēn wǒ chǎo le yí jià.Si è arrabbiato per questa questione e ha litigato con me.
- 上火。Hē tài duō kā fēi róng yì shàng huǒ.Bere troppo caffè provoca facilmente calore interno eccessivo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.