上等货 (shàng děng huò) — merci di prima classe; merci di alta qualità

Definizione

sostantivo
merci di prima classemerci di alta qualità
Classificatore · 件

Esempi

  • 上等货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì shàng děng huò, zhì liàng hěn hǎo.
    Questo negozio vende solo merce di prima qualità; la qualità è molto buona.
  • 上等货。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí jiàn shàng děng huò.
    Ha speso molti soldi per comprare un articolo di prima qualità.
  • 上等货。
    Zhè zhǒng shàng děng huò zài shì chǎng shàng hěn nán zhǎo dào.
    Questo tipo di merce di prima qualità è difficile da trovare sul mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上等di prima qualità
上shàngsuperiore等děnggrado
偏正Modificatore + testa
货huòmerci

I prodotti sono classificati come 上等, il grado più alto, quindi indicano merci di prima qualità.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Buono e cattivoShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.