上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — esagerare una questione minore inquadrandola come una questione di principio o di linea ideologica (spesso sarcastico o critico)
Definizione
Idioma di critica: gonfiare una piccola questione fino a farla diventare una questione di principio politico o morale, spesso con sarcasmo. Usato quando qualcuno viene accusato di esagerare tirando in ballo l'ideologia.
locuzione idiomatica
esagerare una questione minore inquadrandola come una questione di principio o di linea ideologica (spesso sarcastico o critico)
Esempi
- 上纲上线，。Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.Non gonfiare casualmente una piccola cosa collegandola a principi; il problema non è così grave.
- 上纲上线，。Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.Quando critica i colleghi, gli piace sempre esagerare come se fosse una questione di principio; tutti lo trovano fastidioso.
- 上纲上线，。Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.Questo discorso era pieno di quel tono di gonfiare le cose fino al livello dei principi; sembrava una critica politica.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
上纲 e 上线 vanno di pari passo: 上 'imporre', 纲 'principio' e 线 'linea'.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.