上缴 (shàng jiǎo) — consegnare (fondi, documenti, merci) a un'autorità superiore

Definizione

Significa consegnare qualcosa (fondi, beni, profitti) a un'autorità superiore — un trasferimento ufficiale dall'alto verso il basso, non una restituzione casuale. 交 è neutro; 上缴 enfatizza 'verso l'alto' a un ente superiore come lo stato.

verbo
consegnare (fondi, documenti, merci) a un'autorità superiore

Esempi

  • 上缴。
    Suǒ yǒu fá kuǎn bì xū shàng jiǎo guó kù.
    Tutte le multe devono essere consegnate al tesoro dello stato.
  • 上缴。
    Bù duì zài yǎn xí jié shù hòu shàng jiǎo le duō yú dàn yào.
    L'unità ha consegnato le munizioni in eccesso dopo l'esercitazione.
  • 上缴。
    Gōng sī měi nián àn guī dìng shàng jiǎo lì rùn de bǎi fēn zhī èr shí.
    L'azienda consegna il 20% dei suoi profitti ogni anno come stabilito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngverso l'alto
缴jiǎopagare/versare

上 indica la direzione verso l'alto di 缴, che vuol dire consegnarlo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繳; 缴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繳 unisce 糸, seta, con 敫 per il suono; indicava il filo di seta grezza. La forma semplificata 缴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.