上苍 (shàng cāng) — Cielo; Provvidenza; Dio (nel contesto culturale cinese)

Definizione

Termine letterario ed elevato per 'Cielo' come forza divina e provvidenziale — la struttura 上 'sopra' + 苍 'cielo' lo personifica. Usato in scritti formali, preghiere e benedizioni, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
CieloProvvidenzaDio (nel contesto culturale cinese)

Esempi

  • 上苍。
    shàng cāng Bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Che il Cielo ci benedica con la sicurezza.
  • 上苍。
    Tā xiāng xìn shàng cāng huì gěi tā yí gè gōng dào.
    Lui crede che il Cielo gli darà giustizia.
  • 上苍，！
    shàng cāng A, qǐng cì yǔ wǒ men lì liàng!
    O Cielo, per favore concedici la forza!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsopra
苍cāngcielo

上 (sopra) e 苍 (cielo) indicano il cielo sopra di noi come Cielo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蒼; 苍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蒼 accosta 艸 (erba) a 倉 come parte fonetica. La forma semplificata 苍 è uno abbreviazione successiva e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 苍 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.