上蜡 (shàng là) — cerare (una superficie), applicare la cera

Definizione

Verbo separabile che significa applicare la cera su una superficie (auto, pavimento, mobili). Si separa come 上…蜡 intorno a un complemento oggetto o a 了 (给地板上了蜡).

verbo
cerare (una superficie)applicare la cera

Esempi

  • 。
    Tā xū yào gěi chē shàng là.
    Deve dare la cera alla macchina.
  • 。
    Tā gěi dì bǎn shàng le là.
    Ha dato la cera al pavimento.
  • 上蜡。
    Měi yuè shàng là yí cì bǎo hù qī.
    Dai la cera al rivestimento protettivo una volta al mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngapplicare
蜡làcera

“上” vuol dire applicare, mentre “蜡” è cera.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠟; 蜡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠟 contiene 虫 (insetto) e 巤 (suono); la forma semplificata 蜡 è una versione abbreviata.

Apri 蜡 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.