蜡 (là) — candela; cera

Definizione

蜡 è il materiale 'cera' — un sostantivo autonomo per la sostanza stessa (cera per pavimenti, cera per modellare). 蜡烛 è la parola composta per 'candela' usata per la luce.

sostantivo
candelacera
Classificatore · 根
Facili da confondere

Esempi

  • 蜡。
    Tā mǎi le yì gēn là.
    Ha comprato una candela.
  • 蜡，。
    Zhè zhǒng là hěn ruǎn, kě yǐ yòng lái zuò mó xíng.
    Questa cera è molto morbida e può essere usata per fare modelli.
  • 蜡。
    Qǐng bǎ dì bǎn shàng de là cā gān jìng.
    Per favore, pulisci la cera dal pavimento.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠟; 蜡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠟 contiene 虫 (insetto) e 巤 (suono); la forma semplificata 蜡 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.