上行 (shàng xíng) — (dei treni) verso la capitale, diretto verso la capitale; (delle barche) a monte, controcorrente

Definizione

Un verbo direzionale per i trasporti: treni diretti verso la capitale, barche che risalgono la corrente. Abbinalo a 下行, che significa l'opposto — lasciare la capitale o andare a valle.

verbo
(dei treni) verso la capitalediretto verso la capitale(delle barche) a montecontrocorrente
Facili da confondere

Esempi

  • 上行，。
    Zhè tàng shàng xíng liè chē kāi wǎng běi jīng, qǐng chéng kè zhù yì.
    Questo treno in salita è diretto a Pechino; prestate attenzione, passeggeri.
  • 上行，。
    Xiǎo chuán zài hé lǐ nì liú shàng xíng, sù dù hěn màn.
    La piccola barca sta risalendo la corrente nel fiume, muovendosi molto lentamente.
  • ，上行。
    Qǐng chá kàn liè chē shí kè biǎo, fēn qīng shàng xíng hé xià xíng.
    Per favore, controlla l'orario dei treni e distingui tra treni in salita e in discesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngverso l'alto
行xíngviaggiare

“上” indica direzione verso l'alto o verso la capitale, mentre “行” vuol dire viaggiare: quindi il significato è muoversi in quella direzione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Treni e trasportiBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.