上议院 (shàng yì yuàn) — camera alta; Senato

Definizione

La camera alta di un parlamento bicamerale, in contrapposizione a 下议院 (camera bassa). Nel contesto statunitense è il Senato; nel Regno Unito è la Camera dei Lord.

sostantivo
camera altaSenato
Facili da confondere

Esempi

  • 上议院。
    Zhè ge guó jiā de shàng yì yuàn yóu xuǎn jǔ chǎn shēng.
    La camera alta di questo paese è eletta.
  • 上议院。
    shàng yì yuàn De yì yuán rèn qī liù nián.
    I senatori della camera alta hanno mandati di sei anni.
  • 上议院。
    Tā céng jīng zài shàng yì yuàn gōng zuò guò.
    Una volta ha lavorato nella camera alta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

上shàngsuperiore
议院camera
议yìdeliberazione院yuàncamera
偏正Modificatore + testa

“上” indica la parte superiore, “议” si riferisce alla deliberazione e “院” è una casa; quindi il significato è la camera deliberativa superiore.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.