下地 (xià de) — andare a lavorare nei campi; alzarsi dal letto (dopo una malattia)

Definizione

Due usi distinti dello stesso verbo: 1) contadini che vanno a lavorare nei campi; 2) un paziente che finalmente si alza dal letto dopo una malattia. Il senso 1 è concreto, il senso 2 è una frase fissa che significa guarigione.

verbo
andare a lavorare nei campialzarsi dal letto (dopo una malattia)

Esempi

  • 。
    Tā xià guò yí cì dì jiù lèi dé bù xíng le.
    È andato nei campi una volta ed era esausto.
  • ，下地。
    Tā bìng le yí gè yuè, jīn tiān zhōng yú néng xià de le.
    È stato malato per un mese, e oggi può finalmente alzarsi dal letto.
  • 下地。
    Nóng mín men yí dà zǎo jiù xià de le.
    I contadini sono andati nei campi la mattina presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàscendere
地dìcampo

下 vuol dire scendere, e 地 è il terreno o il campo dove ci si dirige.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.