下岗 (xià gǎng) — essere licenziato (da un'impresa statale per ristrutturazione); (militare) uscire dal turno di guardia

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'essere licenziato' — quasi sempre usato per lavoratori licenziati da un'impresa statale (国企) durante la ristrutturazione. Senso militare meno comune: lasciare il turno di guardia.

verbo
essere licenziato (da un'impresa statale per ristrutturazione)(militare) uscire dal turno di guardia
Facili da confondere

Esempi

  • 下岗。
    Tā qù nián cóng gōng chǎng xià gǎng le.
    L'anno scorso è stato licenziato dalla fabbrica.
  • 。
    Hěn duō gōng rén xià le gǎng yǐ hòu kāi shǐ zì jǐ chuàng yè.
    Molti lavoratori hanno avviato attività proprie dopo essere stati licenziati.
  • ，。
    Tā xià guò liǎng cì gǎng, xiàn zài yòu zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    È stato licenziato due volte, e ora ha trovato un nuovo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàlasciare
岗gǎngincarico

下 (lasciare) e 岗 (incarico) si combinano per indicare il lasciare un incarico: quindi il licenziamento.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 崗; 岗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 崗 usa 山 per indicare una collina o una montagna e 岡 per trasmettere il suono; la forma semplificata 岗 è una sigla successiva.

Apri 岗 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.