下摆 (xià bǎi) — orlo inferiore (di un capo); larghezza dell'orlo

Definizione

Un termine specifico per l'orlo inferiore di un capo di abbigliamento — il bordo inferiore che si allarga o scende. Si riferisce all'orlo stesso e alla sua larghezza/forma, non all'abbigliamento in generale.

sostantivo
orlo inferiore (di un capo)larghezza dell'orlo

Esempi

  • 下摆。
    Zhè jiàn yī fu de xià bǎi hěn piào liang.
    L'orlo inferiore di questo capo è molto bello.
  • 下摆。
    Qǐng bǎ qún zi de xià bǎi gǎi duǎn yì diǎn.
    Per favore, accorcia l'orlo inferiore della gonna.
  • 下摆。
    Zhè jiàn dà yī de xià bǎi yǒu diǎn tài kuān le.
    L'orlo inferiore di questo cappotto è un po' troppo largo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàinferiore
摆bǎiorlo

下 indica inferiore e 摆 nomina il bordo pendente di un capo d'abbigliamento; insieme significano l'orlo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.