下水 (xià shui) — entrare in acqua (di una persona o animale); essere varato (di una nave); (figurato) perdersi, darsi al malaffare

Definizione

Un verbo versatile che copre due sensi fisici ('entrare in acqua' per una persona/animale; 'essere varata' per una nave) e un senso figurato ('perdersi, darsi al crimine'). L'uso figurato è il più distintivo da ricordare.

verbo
entrare in acqua (di una persona o animale)essere varato (di una nave)(figurato) perdersidarsi al malaffare
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā tiào jìn hé lǐ, hěn kuài jiù xià le shuǐ.
    È saltato nel fiume ed è entrato rapidamente in acqua.
  • 下水。
    Zhè sōu xīn chuán míng tiān zhèng shì xià shui.
    Questa nuova nave sarà ufficialmente varata domani.
  • ，。
    Tā jiāo le huài péng you, hòu lái jiù xià le shuǐ.
    Ha fatto cattive amicizie e poi ha preso una cattiva strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàentrare/scendere
水shuǐacqua

下 (entrare/scendere) con 水 (acqua) significa entrare nell'acqua.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.