下线 (xià xiàn) — (di una persona) andare offline, disconnettersi; (di un prodotto) uscire dalla catena di montaggio, essere lanciato

Definizione

Due sensi distinti: persone che si disconnettono da un gioco/account, e prodotti che escono dalla linea di produzione. Per un prodotto lanciato, 上市 significa arrivare sul mercato; 下线 enfatizza l'uscita dalla fabbrica.

verbo
(di una persona) andare offlinedisconnettersi(di un prodotto) uscire dalla catena di montaggio, essere lanciato

Esempi

  • 下线。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn zuǒ yòu xià xiàn.
    Va offline verso le 22 ogni sera.
  • 下线。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī yǐ jīng zhèng shì xià xiàn le.
    Questo nuovo modello di telefono è ufficialmente uscito dalla catena di montaggio.
  • 。
    Wǒ jīn tiān zhī xià le yí cì xiàn.
    Oggi sono andato offline solo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàuscire; staccarsi
线xiànlinea

下 vuol dire “uscire” o “staccarsi”, 线 indica la linea: quindi l’azione è diventare offline o uscire dalla catena di produzione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.