下脚 (xià jiǎ) — ottenere un punto d'appoggio, piantare il piede (spesso in costruzioni negative); ritagli e avanzi (in contesti materiali)

Definizione

Spesso usato in forma negativa per significare 'trovare spazio per mettere il piede' (下不了脚, 连下脚的地方都没有). Come prefisso nominale 下脚料, significa 'ritagli avanzati' dal taglio o dalla lavorazione del materiale.

verbo
ottenere un punto d'appoggiopiantare il piede (spesso in costruzioni negative)ritagli e avanzi (in contesti materiali)

Esempi

  • ，下脚。
    Fáng jiān lǐ duī mǎn le dōng xī, lián xià jiǎ de dì fāng dōu méi yǒu.
    La stanza è piena di roba — non c'è nemmeno spazio per stare in piedi.
  • ，。
    Dì tiě lǐ rén tài duō le, gēn běn xià bù liǎo jiǎo.
    La metropolitana è così affollata che non riesci nemmeno a trovare un appoggio.
  • 下脚。
    Zhè xiē xià jiǎ liào hái néng yòng lái zuò xiǎo gōng yì pǐn.
    Questi ritagli avanzati possono ancora essere usati per fare piccoli lavoretti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàmettere giù
脚jiǎopiede

下 come 'mettere giù' e 脚 come 'piede': indica piantare un piede; può anche riferirsi ai residui.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.