下落 (xià luò) — (sostantivo) dove si trova, ubicazione; (verbo) cadere; lasciar cadere

Definizione

下落 copre sia 'dove si trova' (sostantivo, es. 他的下落) che 'cadere / scendere' (verbo, come 落). Per 'dove si trova' specificamente, enfatizza una persona o cosa che è scomparsa o ricercata, a differenza di 所在 che indica solo una posizione.

sostantivo
dove si trovaubicazione
verbo
caderelasciar cadere

Esempi

  • 下落。
    Wǒ men zhèng zài diào chá tā de xià luò.
    Stiamo indagando sul suo dove si trova.
  • 下落。
    Qì qiú màn màn xià luò dào dì miàn.
    Il pallone è caduto lentamente a terra.
  • 下落。
    Chǎn pǐn jià gé tū rán xià luò.
    Il prezzo del prodotto è improvvisamente sceso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

下xiàscendere/cadere
落luòcadere/abbassarsi

下 e 落 entrambi suggeriscono il cadere o lo scendere, indicando sia la caduta che il luogo dove qualcosa è caduto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.