下贱 (xià jiàn) — (aggettivo) basso, meschino, degradante (nel carattere o nella condotta); (aggettivo) di umili origini, umile (nello status sociale)

Definizione

Un insulto forte e letterario che significa 'basso, vile, degradante' — usato per condannare il carattere o la condotta di qualcuno come moralmente spregevole, non solo povero. In contesti classici significa anche 'di umili origini'.

aggettivo
bassomeschinodegradante (nel carattere o nella condotta)di umili originiumile (nello status sociale)
Facili da confondere

Esempi

  • 下贱，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi zhēn shì xià jiàn, ràng rén kàn bù qǐ.
    Questo tipo di comportamento da parte sua è davvero degradante; fa sì che la gente lo disprezzi.
  • ，下贱。
    Zài gǔ dài, chū shēn xià jiàn de rén hěn nán yǒu hǎo de fā zhǎn.
    Nell'antichità, le persone di umili origini avevano difficoltà a ottenere buone opportunità.
  • 下贱，。
    Tā zǒng shì zuò yì xiē xià jiàn de shì qing, wán quán bú gù zì jǐ de zūn yán.
    Fa sempre cose degradanti, senza curarsi della propria dignità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

下xiàbasso
贱jiànumile

下 indica basso e 贱 descrive uno stato o comportamento umile: insieme definiscono uno status o condotta di basso livello.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賤; 贱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賤 usa 貝 per il significato e 戔 per il suono; la versione semplificata 贱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贱 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.