下风 (xià fēng) — (sostantivo) lato sottovento; direzione del vento; (sostantivo) posizione svantaggiosa; situazione sfavorevole

Definizione

Un sostantivo figurato che indica 'posizione di svantaggio' — usato principalmente nella locuzione fissa 处于下风 / 占下风 (essere in svantaggio, es. in un dibattito o competizione). Il significato letterale di 'sottovento' è raro nell'uso moderno.

sostantivo
lato sottoventodirezione del ventoposizione svantaggiosasituazione sfavorevole
Facili da confondere

Esempi

  • ，下风。
    Fān chuán yào tiáo zhěng fāng xiàng, bì miǎn chǔ yú xià fēng wèi zhì.
    La barca a vela deve regolare la direzione per evitare di trovarsi in posizione sottovento.
  • ，下风。
    Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā míng xiǎn chǔ yú xià fēng.
    In questo dibattito, è chiaramente in svantaggio.
  • 下风，。
    Gōng sī yì zhí zhàn xià fēng, hěn nán yǔ duì shǒu jìng zhēng.
    L'azienda è sempre stata in svantaggio e fa fatica a competere con i rivali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàsottovento
风fēngvento

「下」 indica il lato sottovento e 「风」 è il vento.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Concetti astrattiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.