不一 (bù yī) — non essere uniforme; differire; diverso

Definizione

不一 è un verbo scritto/formale che significa '(le cose) differiscono, non sono tutte uguali' — usato per descrivere variazioni tra più elementi come opinioni, dimensioni o qualità, non un singolo oggetto.

verbo
non essere uniformedifferirediverso
Facili da confondere

Esempi

  • 不一，。
    Dà jiā de yì jiàn bù yī, xū yào zài tǎo lùn.
    Le opinioni di tutti differiscono; dobbiamo discutere ulteriormente.
  • 不一。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù yī.
    La qualità di questo lotto di prodotti non è uniforme.
  • 不一，，。
    Duì zhè jiàn shì de kàn fǎ bù yī, yǒu rén zhī chí, yǒu rén fǎn duì.
    Le opinioni su questa questione differiscono; alcuni sostengono, altri si oppongono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
一yīuniforme

「不」 significa 'non', e 「一」 significa 'uniforme', dando il senso di non essere uguali.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.