不买账 (bù mǎi zhàng) — non riconoscere l'autorità o la superiorità di qualcuno; non credere o accettare qualcosa (gergale: 'non abboccare')

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'non abboccare' — rifiutarsi di accettare la pretesa di autorità di qualcuno o una storia che qualcuno sta vendendo. Il '账' letterale qui significa 'conto/registro', non denaro.

verbo
non riconoscere l'autorità o la superiorità di qualcunonon credere o accettare qualcosa (gergale: 'non abboccare')

Esempi

  • ，不买账。
    Tā shuō zì jǐ shì dà lǎo bǎn, kě dà jiā dōu bú bù mǎi zhàng.
    Dice di essere il grande capo, ma nessuno ci crede.
  • ，。
    Nǐ jiù suàn zài yǒu quán shì, wǒ zhào yàng bù mǎi nǐ de zhàng.
    Anche se hai più potere e influenza, io continuerò a non riconoscere la tua autorità.
  • ，不买账。
    Tā chuī dé tiān huā luàn zhuì, dàn guān zhòng gēn běn bú bù mǎi zhàng.
    Si è vantato in modo esagerato, ma il pubblico semplicemente non ci ha creduto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 買; 买 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 貝貝bèiconchiglia usata come moneta

Nella forma tradizionale 買, 网 è una rete e 貝 è una conchiglia usata come moneta.

Apri 买 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.