不买账 (bù mǎi zhàng) — non riconoscere l'autorità o la superiorità di qualcuno; non credere o accettare qualcosa (gergale: 'non abboccare')
Definizione
Verbo colloquiale che significa 'non abboccare' — rifiutarsi di accettare la pretesa di autorità di qualcuno o una storia che qualcuno sta vendendo. Il '账' letterale qui significa 'conto/registro', non denaro.
verbo
non riconoscere l'autorità o la superiorità di qualcunonon credere o accettare qualcosa (gergale: 'non abboccare')
Esempi
- ，不买账。Tā shuō zì jǐ shì dà lǎo bǎn, kě dà jiā dōu bú bù mǎi zhàng.Dice di essere il grande capo, ma nessuno ci crede.
- ，。Nǐ jiù suàn zài yǒu quán shì, wǒ zhào yàng bù mǎi nǐ de zhàng.Anche se hai più potere e influenza, io continuerò a non riconoscere la tua autorità.
- ，不买账。Tā chuī dé tiān huā luàn zhuì, dàn guān zhòng gēn běn bú bù mǎi zhàng.Si è vantato in modo esagerato, ma il pubblico semplicemente non ci ha creduto.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.