不但 (bù dàn) — non solo (abbinato a 还 / 也 nello schema 不但…还… p…

Definizione

Bùdàn si usa con 还 o 也 per significare 'non solo… ma anche…'. È la scelta più comune e parlata; 不仅 è la controparte formale/scritta, e 而且 è solo la seconda metà della coppia.

congiunzione

non solo (abbinato a 还 / 也 nello schema 不但…还… per significare 'non solo… ma anche…')

Esempi

不但，。
bù dàn Tā huì chàng gē, hái huì tiào wǔ.
Non solo sa cantare, ma sa anche ballare.
不但，。
Zhè běn shū bù dàn yǒu yì si, yě hěn yǒu yòng.
Questo libro non è solo interessante, ma anche utile.
不但，。
Tā bù dàn cōng ming, ér qiě hěn nǔ lì.
Lei non è solo intelligente, ma anche molto diligente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon

但dànsolo

‘不’ nega ‘但’ (solo), quindi forma ‘non solo’ per introdurre la prima parte di una coppia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻旦但

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

旦

旦dàn但dàn

Stesso suono oggi

但 accoppia 亻, una persona, con 旦, che ne determina il suono.

Apri 但 →