不像话 (bù xiàng huà) — oltraggioso; irragionevole; scioccante (usato per criticare comportamenti o discorsi inaccettabili)
Definizione
Un'espressione parlata ed emotiva 'oltraggioso / scioccante!' — usata per rimproverare il comportamento o le parole di qualcuno, più forte di 无理 ('irragionevole') e più quotidiana di 离谱儿. Spesso seguita da 了 o 吧.
adjective
oltraggiosoirragionevolescioccante (usato per criticare comportamenti o discorsi inaccettabili)
Esempi
- ，不像话。Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.Ha addirittura fatto una telefonata ad alta voce in biblioteca — è davvero oltraggioso.
- 不像话。Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.Questo tipo di comportamento di spreco di cibo è semplicemente oltraggioso.
- 不像话？Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?Non è oltraggioso da parte tua dire una cosa del genere?
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.