不像话 (bù xiàng huà) — oltraggioso; irragionevole; scioccante (usato per criticare comportamenti o discorsi inaccettabili)

Definizione

Un'espressione parlata ed emotiva 'oltraggioso / scioccante!' — usata per rimproverare il comportamento o le parole di qualcuno, più forte di 无理 ('irragionevole') e più quotidiana di 离谱儿. Spesso seguita da 了 o 吧.

aggettivo
oltraggiosoirragionevolescioccante (usato per criticare comportamenti o discorsi inaccettabili)

Esempi

  • ，不像话。
    Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.
    Ha addirittura fatto una telefonata ad alta voce in biblioteca — è davvero oltraggioso.
  • 不像话。
    Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.
    Questo tipo di comportamento di spreco di cibo è semplicemente oltraggioso.
  • 不像话？
    Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?
    Non è oltraggioso da parte tua dire una cosa del genere?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
像话essere ragionevole
像xiàngassomigliare话huàdiscorso
动宾Verbo + oggetto

Il 不 ('non') con 像话 ('assomigliare al discorso corretto') dà 'non sensato', quindi assurdo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.