不免 (bù miǎn) — inevitabilmente, non poter fare a meno di

Definizione

不免 (bù miǎn) significa 'non può fare a meno di / inevitabilmente' — descrive una reazione naturale, quasi automatica, più debole della certezza ferma di 势必 o 必将.

avverbio
inevitabilmentenon poter fare a meno di

Esempi

  • ,不免。
    Měi tiān gōng zuò dào hěn wǎn, shēn tǐ bù miǎn huì gǎn dào pí láo.
    Lavorando fino a tardi ogni giorno, il corpo inevitabilmente si sentirà stanco.
  • ,不免。
    Kàn dào nà xiē hái zi méi shū dú, tā bù miǎn nán guò.
    Vedere quei bambini senza libri da leggere, non ha potuto fare a meno di sentirsi triste.
  • ,不免。
    Xià yǔ tiān lù huá, kāi chē bù miǎn yào duō jiā xiǎo xīn.
    Quando piove e la strada è scivolosa, guidare richiede inevitabilmente più attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

免miǎnevitare

不 indica 'non', mentre 免 significa 'evitare'; insieme indicano 'non si può evitare'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.