不及 (bù jí) — non essere buono come; non raggiungere; essere inferiore a

Definizione

不及 è un 'non buono come / inferiore a' formale/scritto, usato specialmente in confronti di livello, qualità o prestazione. Più forte di 不如 nel registro; a differenza di 不够 giudica la qualità piuttosto che la quantità.

verbo
non essere buono comenon raggiungereessere inferiore a

Esempi

  • 不及。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì zhì liàng bù jí yǐ qián.
    La qualità dell'aria in questa città non è buona come prima.
  • 不及。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bù jí wǒ gāo.
    Il suo livello di inglese non è alto come il mio.
  • 不及。
    Gōng sī jīn nián de lì rùn bù jí qù nián.
    Il profitto dell'azienda quest'anno è inferiore a quello dell'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
及jíraggiungere

不 significa non, e 及 vuol dire raggiungere: quindi vuol dire non essere all'altezza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.