不善言辞 (bú shàn yán cí) — inarticolato; poco bravo a esprimersi a parole

Definizione

Un predicato descrittivo che significa che qualcuno fa fatica a esprimersi bene nel parlato — uno stato, non un atto una tantum. Nota la forma negativa: nega l'intera frase (他并不不善言辞), non il verbo.

verbo
inarticolatopoco bravo a esprimersi a parole

Esempi

  • 不善言辞，。
    Tā bú shàn yán cí, suǒ yǐ kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    Non è bravo a esprimersi, quindi parla raramente alle riunioni.
  • 不善言辞，。
    Suī rán tā bú shàn yán cí, dàn xiě wén zhāng què hěn yǒu shēn dù.
    Anche se è inarticolata, i suoi scritti sono molto profondi.
  • 不善言辞，。
    Wǒ zhè ge rén bú shàn yán cí, bú tài huì liáo tiān.
    Non sono bravo con le parole, quindi non sono molto bravo a chiacchierare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.