不在少数 (bú zài shǎo shù) — parecchi; non pochi; una quantità considerevole

Definizione

Frase fissa che significa 'parecchi' o 'non in minoranza' — sottolinea che il numero o la quantità è maggiore di quanto ci si potrebbe aspettare. Usato sempre come predicato.

verbo
parecchinon pochiuna quantità considerevole

Esempi

  • 不在少数。
    Xiàng tā zhè yàng yǒu jīng yàn de rén zài wǒ men gōng sī bú zài shǎo shù.
    Le persone con esperienza come lui sono parecchie nella nostra azienda.
  • 不在少数。
    Zhī chí zhè ge fāng àn de rén bú zài shǎo shù.
    Ci sono parecchie persone che sostengono questo piano.
  • ，不在少数。
    Jìn nián lái, xuǎn zé chū guó liú xué de xué shēng bú zài shǎo shù.
    Negli ultimi anni, un numero considerevole di studenti ha scelto di studiare all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不在non essere in
不bùnon在zàiessere in
偏正Modificatore + testa
少数piccolo numero
少shǎopiccolo数shùnumero
偏正Modificatore + testa

不 'non' + 在 'essere in' + 少 'piccolo' + 数 'numero' significa 'non in piccolo numero', ovvero parecchi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 少 è disegnata con quattro punti, forse tre granelli di sabbia, per indicare un numero ridotto o una quantità piccola.

Apri 少 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.