不堪入耳 (bù kān rù ěr) — vulgarmente insopportabile o offensivo all'orecchio (di discorsi, musica, ecc.)
Definizione
Chengyu (espressione idiomatica) forte che significa 'intollerabilmente volgare o offensivo per l'orecchio' — applicato a parolacce, battute volgari o musica aspra che non si può sopportare di ascoltare. Più forte di 难听, che significa solo 'dal suono sgradevole'.
locuzione idiomatica
vulgarmente insopportabile o offensivo all'orecchio (di discorsi, musica, ecc.)
Esempi
- 不堪入耳，。Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Le parolacce che ha detto erano insopportabili all'orecchio e hanno messo a disagio le persone.
- ，不堪入耳。Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.Quel pezzo musicale ha una melodia grezza — è semplicemente offensivo all'orecchio.
- ，不堪入耳，。Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.Questo numero di cross-talk ha contenuti volgari, offensivi all'orecchio e non adatto ai bambini.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.