不堪回首 (bù kān huí shǒu) — non sopportare di guardare indietro; troppo doloroso da ricordare
Definizione
Un'espressione idiomatica per ricordi troppo dolorosi da rivivere — il passato stesso è insopportabile, non solo il pensiero. Usato per esperienze personali o collettive profondamente amare (guerra, trauma, rimpianto).
locuzione idiomatica
non sopportare di guardare indietrotroppo doloroso da ricordare
Esempi
- ，不堪回首。Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.Ripensare a quegli anni di guerra è davvero insopportabile.
- 不堪回首。Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.Quell'esperienza dolorosa è troppo amara da ricordare.
- ，不堪回首。Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.Ogni volta che si parla del passato, lui scuote la testa e dice che è troppo doloroso da ricordare.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.