不复 (bú fù) — non più (prima di verbi, letterario)

Definizione

不复 (bú) è una forma letteraria che significa 'non più / mai più' — limitata alla scrittura formale e alla prosa in stile classico, non al linguaggio quotidiano.

avverbio
non più (prima di verbi, letterario)

Esempi

  • 。
    Guò qù de měi hǎo shí guāng yǐ jīng bú fù cún zài.
    Il bel passato non esiste più.
  • 不复。
    Tā fā shì bú fù yǐn jiǔ.
    Ha giurato di non bere mai più.
  • 不复。
    Nà jiàn shì hòu lái bú fù tí qǐ.
    Quella faccenda non fu mai più sollevata in seguito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
复fùdi nuovo

“不” (non) e “复” (di nuovo) si combinano per significare che qualcosa non accade più.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.