不够 (bù gòu) — non abbastanza; insufficiente; inadeguato

Definizione

不够 è la negazione di 够 — 'non abbastanza / non sufficientemente.' Si usa prima dei verbi (不够买) o prima degli aggettivi (不够详细); per un tono più formale 'insufficiente, carente', 不足 è l'alternativa scritta.

non abbastanzainsufficienteinadeguato

Esempi

  • 不够。
    Zhè xiē qián bù gòu mǎi fáng zi.
    Questi soldi non bastano per comprare una casa.
  • 不够。
    Nǐ de huí dá bù gòu xiáng xì.
    La tua risposta non è abbastanza dettagliata.
  • 不够，。
    Shí jiān bù gòu le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Il tempo sta finendo; andiamo ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
够gòuabbastanza

不 nega 够 (abbastanza), dando il significato di 'insufficiente' o 'non abbastanza'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Quantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.