不大不小 (bú dà bù xiǎo) — della giusta dimensione o età; né troppo grande né troppo piccolo, né troppo giovane né troppo vecchio

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'della giusta dimensione o quantità' — né troppo grande né troppo piccolo, perfetto per la situazione. Spesso usato per descrivere vestiti che stanno bene, una quantità adeguata o l'età giusta per qualcosa.

locuzione idiomatica
della giusta dimensione o etàné troppo grande né troppo piccolo, né troppo giovane né troppo vecchio

Esempi

  • 不大不小，。
    Zhè jiàn yī fu wǒ chuān bú dà bù xiǎo, zhèng hé shì.
    Questo capo di abbigliamento mi sta perfettamente, della misura giusta.
  • 不大不小，。
    Tā bú dà bù xiǎo de nián jì, zuò zhè ge gōng zuò hěn hǎo.
    Ha l'età giusta per questo lavoro.
  • 不大不小，。
    Zhè xiē cài bú dà bù xiǎo, wǒ men liǎ zhèng hǎo chī wán.
    Questa quantità di cibo è giusta; noi due lo finiamo senza problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

不大non grande
不bùnon大dàgrande
偏正Modificatore + testa
不小non piccolo
不bùnon小xiǎopiccolo
偏正Modificatore + testa

不 'non' + 大 'grande' e 不 'non' + 小 'piccolo' insieme significano né grande né piccolo, perfetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.