不好意思 (bù hǎo yì si) — (frase) scusa, mi scusi (usato per scusarsi per una piccola mancanza o per interrompere educatamente); (frase) sentirsi imbarazzato o timido

Definizione

Un 'scusa / mi scusi' informale e generico per piccole mancanze o interruzioni educate — più morbido e meno formale di 对不起. Significa anche 'sentirsi imbarazzato', come in 我不好意思问他.

locuzione
(frase) scusami scusi (usato per scusarsi per una piccola mancanza o per interrompere educatamente)(frase) sentirsi imbarazzato o timido

Esempi

  • 不好意思，？
    bù hǎo yì si, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn?
    Scusa, potresti dirmi che ora è?
  • 不好意思。
    Tā yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Si sente un po' imbarazzato.
  • 不好意思。
    Wǒ bù hǎo yì si wèn tā míng zì.
    Sono troppo imbarazzato per chiedere il suo nome.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiSaluti e cortesiaEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.