不如 (bù rú) — non essere buono come, essere inferiore a; sare…

Definizione

不如 (bù rú) confronta due cose come 'non buono come', o introduce un suggerimento: 'sarebbe meglio…' Per un confronto positivo ('altrettanto buono come'), usa 不亚于.

verbo

non essere buono comeessere inferiore asarebbe meglio (usato per suggerire un'azione preferibile)

Esempi

不如。
Wǒ de hàn yǔ bù rú tā de hǎo.
Il mio cinese non è buono come il suo.
不如。
bù rú Wǒ men zǒu lù qù.
Sarebbe meglio andare a piedi.
不如。
Jīn tiān de tiān qì bù rú zuó tiān hǎo.
Il tempo oggi non è buono come quello di ieri.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon

如rúuguale a

不 significa 'non' e 如 vuol dire 'uguale a'; quindi la parola significa 'non così buono quanto'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →