不宜 (bù yí) — non adatto; sconsigliabile; inappropriato

Definizione

不宜 (bù yí) significa che qualcosa non è consigliabile — spesso una raccomandazione morbida ('meglio di no'), più gentile e più di consiglio di 不当 ('improprio/sbagliato'). Appare comunemente prima di un'azione, come 不宜出门.

verbo
non adattosconsigliabileinappropriato

Esempi

  • 不宜。
    Zhè zhǒng tiān qì bù yí chū mén yùn dòng.
    Questo tempo non è adatto per uscire a fare esercizio.
  • 不宜。
    Fàn hòu bù yí lì kè xǐ zǎo.
    È sconsigliabile fare la doccia subito dopo i pasti.
  • ，不宜。
    Tā yǐ jīng tuì xiū le, bù yí zài chéng dān tài duō gōng zuò.
    È già in pensione; è inappropriato che si assuma troppo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
宜yíadatto

不 nega 宜, che significa adatto o appropriato; quindi vuol dire non adatto o sconsigliato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.