不容 (bù róng) — non tollerare; non dover permettere; non permettere (che qualcosa accada)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'non deve permettere / non può tollerare' — più forte di 不要 e usato per divieti fermi (不容篡改, 不容质疑). Contrasta con 不许 (proibire) e 不得 (nelle regole): entrambi sono più simili a regole; 容忍 è il suo opposto, 'tollerare'.

verbo
non tollerarenon dover permetterenon permettere (che qualcosa accada)

Esempi

  • 不容。
    Zhè ge shì shí bù róng cuàn gǎi.
    Questo fatto non deve essere manomesso.
  • 不容。
    Tā de jué dìng bù róng zhì yí.
    La sua decisione non può essere messa in discussione.
  • 不容。
    Zhè yàng de cuò wù bù róng zài fàn.
    Tali errori non devono essere ripetuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
容róngpermettere/contenere

Il 不 ('non') unito a 容 ('permettere, contenere') significa 'non permettere' o 'non tollerare'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.