不屑 (bù xiè) — sdegnare di fare qualcosa; considerare qualcosa al di sotto della propria dignità

Definizione

不屑 è 'considerare al di sotto della propria dignità' — si concentra sul rifiutare di agire perché l'atto è troppo basso per il proprio status. Più forte e più legato all'immagine di sé rispetto a 鄙视, che è disprezzo puro.

verbo
sdegnare di fare qualcosaconsiderare qualcosa al di sotto della propria dignità
Facili da confondere

Esempi

  • 不屑。
    Tā bù xiè huí dá zhè zhǒng wú liáo de wèn tí.
    Disdegna rispondere a domande così noiose.
  • 。
    Tā duì nà ge tí yì bù xiè yí gù.
    Ha liquidato quella proposta con disdegno.
  • 不屑。
    Wǒ bù xiè wèi le qián zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.
    Disdegno fare cose che non mi piacciono per soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
屑xièritenere degno di essere fatto

Il 不 ('non') con 屑 ('ritenere degno di essere fatto') significa 'non ritenere qualcosa degno di essere fatto'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 屑 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.