不平 (bù píng) — irregolare (di una superficie); ingiustizia; risentimento; indignato (sensazione che qualcosa sia ingiusto)

Definizione

不平 copre due significati: 'irregolare' per le superfici, e 'sentirsi indignato per un'ingiustizia' — più lieve di 愤怒 o 气愤 (che sono apertamente arrabbiati), più vicino a un quieto senso di risentimento. 不满 è un più generale 'insoddisfatto', senza l'implicazione di ingiustizia.

aggettivo
irregolare (di una superficie)ingiustiziarisentimentoindignato (sensazione che qualcosa sia ingiusto)

Esempi

  • 不平，。
    Zhè tiáo lù bù píng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questa strada è irregolare – guida con attenzione.
  • ，不平。
    Tā shòu dào bù gōng zhèng dài yù, xīn zhōng chōng mǎn bù píng.
    Ha ricevuto un trattamento ingiusto, e il suo cuore è pieno di risentimento.
  • 不平，。
    Bǎi xìng duì zhè jiàn shì gǎn dào bù píng, fēn fēn kàng yì.
    La gente comune si è sentita indignata per questa faccenda e ha protestato uno dopo l'altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
平pínglivello/giusto

Il 不 ('non') applicato a 平 ('livello, giusto') dà 'non livellato' o 'ingiusto'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.