不得已 (bù dé yǐ) — non avere alternative; essere costretto dalle circostanze; non avere altra scelta che

Definizione

Una frase formale e scritta che significa 'non avere altra scelta' — usata per descrivere una situazione forzata piuttosto che dire direttamente che devi fare qualcosa (quello è 只好 o 不得不).

aggettivo
non avere alternativeessere costretto dalle circostanzenon avere altra scelta che

Esempi

  • 不得已。
    Tā zhè yàng zuò yě shì bù dé yǐ de.
    Non aveva altra scelta che farlo.
  • 不得已，。
    bù dé yǐ, Tā zhǐ hǎo jiē shòu le zhè ge tiáo jiàn.
    Non avendo alternative, ha dovuto accettare questa condizione.
  • 不得已，。
    Zài bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ men zhǐ néng fàng qì.
    In una situazione in cui non avevamo scelta, abbiamo potuto solo arrenderci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不得non posso
不bùnon得déposso
偏正Modificatore + testa
已yǐfermare

不, 得 e 已 insieme dicono che non si può fermare, quindi non c'è scelta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.