不怕 (bù pà) — (verbo) non temere, essere senza paura; (congiunzione, colloquiale) anche se, sebbene

Definizione

不怕 ha due usi distinti: come verbo significa 'non avere paura di', e colloquialmente funge da congiunzione che significa 'anche se / sebbene' — nota che il senso 'non avere paura' è letterale e non intercambiabile con il senso concessivo.

verbo
non temereessere senza paura(congiunzione, colloquiale) anche sesebbene

Esempi

  • 不怕。
    Tā shén me dōu bú bù pà.
    Non ha paura di niente.
  • 不怕，。
    Mā ma bù pà xīn kǔ, měi tiān zǎo qǐ.
    La mamma non ha paura del duro lavoro; si alza presto ogni giorno.
  • 不怕，。
    bù pà Nǐ bù gāo xìng, wǒ hái shì yào shuō zhēn huà.
    Anche se sei infelice, devo comunque dire la verità.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái怕pà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怕 unisce 心 (cuore) con 白, che fornisce il suono.

Apri 怕 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.