不意 (bù yì) — inaspettatamente; inavvertitamente (letterario)

Definizione

Avverbio letterario che significa 'inaspettatamente, involontariamente' — stile scritto/ formale, usato al posto del quotidiano 突然 o 无意 nella prosa formale. Appare spesso in espressioni fisse come 不意间, 不意之中, 不意之举.

avverbio
inaspettatamenteinavvertitamente (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 不意。
    Tā bù yì fā xiàn le zhè ge mì mì.
    Ha scoperto inaspettatamente questo segreto.
  • ，不意。
    Wǒ wú yì zhōng shuō chū nà jù huà, zhēn shì bù yì zhī jǔ.
    Ho lasciato scappare quella frase accidentalmente; è stato davvero un atto involontario.
  • 不意。
    Tā bù yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    Ha menzionato quell'argomento involontariamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
意yìpensare/prevedere

Il 不 'non' e l'意 'pensare/prevedere' si combinano per significare 'inaspettatamente'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.