不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng) — fingere di capire; fare finta di sapere ciò che non si sa

Definizione

Chengyu autoironico che significa 'fingere di capire quando non si capisce' — usato per criticare (o ammettere) di fingere conoscenza, non una dichiarazione neutrale di confusione.

locuzione idiomatica
fingere di capirefare finta di sapere ciò che non si sa

Esempi

  • ，不懂装懂。
    Tā míng míng bù zhī dào dá àn, què zǒng shì bù dǒng zhuāng dǒng.
    Lui chiaramente non sa la risposta, ma fa sempre finta di saperla.
  • 不懂装懂。
    Zài xué xí zhōng bù dǒng zhuāng dǒng zhī huì hài le zì jǐ.
    Nello studio, fingere di sapere danneggia solo sé stessi.
  • 不懂装懂，。
    Nǐ bú yào bù dǒng zhuāng dǒng, yǒu wèn tí jiù wèn lǎo shī.
    Non fare finta di sapere; chiedi all'insegnante se hai domande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

不懂non capire
不bùnon懂dǒngcapire
偏正Modificatore + testa
装懂fingere di capire
装zhuāngfingere懂dǒngcapire
动宾Verbo + oggetto

不懂 significa non capire e 装懂 vuol dire fingere di capire, insieme indicano una falsa conoscenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Stesso suono oggi

懂 è composto da 心, il cuore, e 董, che ne determina il suono.

Apri 懂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Stesso suono oggi

懂 è composto da 心, il cuore, e 董, che ne determina il suono.

Apri 懂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.